2 00:00:05,122 --> 00:00:05,956 U sustavu kaznenog pravosuđa, 3 00:00:06,623 --> 00:00:07,524 prijestupi seksualnog podrijetla 4 00:00:07,557 --> 00:00:10,527 smatraju se posebno okrutnim. 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,029 U New Yorku, detektivi 6 00:00:13,063 --> 00:00:14,865 koji istražuju ove strašne zločine 7 00:00:14,898 --> 00:00:16,233 oni su članovi elitnog odreda 8 00:00:16,266 --> 00:00:18,435 poznat kao Jedinica posebnih žrtava. 9 00:00:18,468 --> 00:00:20,403 Ovo su njihove priče. 11 00:00:22,906 --> 00:00:26,309 Imamo tamale, voće... 12 00:00:26,343 --> 00:00:28,912 da u redu je Hvala. 13 00:00:28,945 --> 00:00:31,414 Kakva sreća. Zadnja dva, zar ne? 15 00:00:34,518 --> 00:00:37,320 Hvala. Vidimo se sljedeći put. 17 00:00:39,189 --> 00:00:41,925 Umirem od gladi. Gdje je hrana? 18 00:00:41,958 --> 00:00:44,861 Ti si to tražio, djede. Doručak za večeru. 19 00:00:46,496 --> 00:00:48,064 Tražio sam jaja. 20 00:00:48,098 --> 00:00:50,600 Oni su jaja. Bjelanjke. 21 00:00:50,634 --> 00:00:52,068 Liječnik je rekao da imate visok kolesterol. 22 00:00:52,102 --> 00:00:55,605 Mrzim tog doktora. Kako napreduje posao? 23 00:00:55,639 --> 00:00:57,207 u redu 24 00:00:57,240 --> 00:01:00,243 Izlaziš li kasnije sa tvoji problematični prijatelji? 25 00:01:00,277 --> 00:01:01,111 Nisu problematični. 26 00:01:01,144 --> 00:01:03,647 Da, istina je. Ti si problematičan. 27 00:01:03,680 --> 00:01:05,348 Problematičan dječak s poslom. 28 00:01:05,382 --> 00:01:08,151 Kad smo već kod toga, kada ćeš prestati biti 29 00:01:08,185 --> 00:01:10,620 zaštitar i biti pravi policajac? 30 00:01:10,654 --> 00:01:13,323 Već sam ti rekao. Ne vole me. 31 00:01:13,356 --> 00:01:16,426 Zar ne vidite kakav je zločin u ovom susjedstvu u posljednje vrijeme? 32 00:01:16,460 --> 00:01:18,128 Nedostaje im. 33 00:01:18,161 --> 00:01:20,931 Test sam radila tri puta. Nisu me ni pozvali. 34 00:01:20,964 --> 00:01:22,532 Skoro sam zaboravio. 35 00:01:22,566 --> 00:01:24,134 Danas vam je stigao paket. 37 00:01:27,404 --> 00:01:28,405 Čekala sam to. 38 00:01:38,448 --> 00:01:40,383 Moj novi zvučnik. 39 00:01:40,417 --> 00:01:42,886 Samo stišaj glasnoću. 47 00:02:24,594 --> 00:02:26,163 Mislio sam da je DoorDash. 48 00:02:26,196 --> 00:02:27,330 br. 49 00:02:27,364 --> 00:02:28,965 Ja živim u prizemlju. 50 00:02:28,999 --> 00:02:31,067 Da, znam tko ste. Vi ste policajac, zar ne? 51 00:02:32,068 --> 00:02:33,637 Glazba vam je preglasna. 52 00:02:33,670 --> 00:02:35,372 Spusti to, u redu? 53 00:02:35,405 --> 00:02:36,740 Vau, dobro. 54 00:02:36,773 --> 00:02:38,408 Vidim da nisi fan teškog metala. 56 00:02:43,246 --> 00:02:45,315 PARK HIGHBRIDGE UTORAK, 18. VELJAČE 57 00:02:45,348 --> 00:02:47,150 Još uvijek tražite Manhattan škriljevac? 58 00:02:47,184 --> 00:02:48,085 Zakasnit ćemo na nastavu. 59 00:02:48,118 --> 00:02:50,987 Treba mi za geologiju za sat vremena. 60 00:02:51,021 --> 00:02:52,689 Trebao si otići u Central Park. 61 00:02:52,722 --> 00:02:55,459 - Tamo ima još kamenja. - Nisam imao vremena. 62 00:02:55,492 --> 00:02:56,993 Nastavite tražiti. 64 00:03:04,634 --> 00:03:06,403 Možete li imenovati škriljac? 65 00:03:06,436 --> 00:03:09,206 Tinjac, klorit, talk. 66 00:03:09,239 --> 00:03:11,007 Samozadovoljan. 67 00:03:11,808 --> 00:03:13,276 Evo jednog. 70 00:03:23,186 --> 00:03:24,621 Duga noć, Velasco? 71 00:03:24,654 --> 00:03:26,256 Izgleda da si se zabio u A vlak. 72 00:03:26,289 --> 00:03:28,558 Nisam mogao spavati jer susjedova glazba 73 00:03:28,592 --> 00:03:30,127 Trebao si nazvati policiju. 74 00:03:30,160 --> 00:03:31,595 Vrlo smiješno. 75 00:03:31,628 --> 00:03:35,532 U redu, svi su ovdje. Imamo situaciju. 76 00:03:35,565 --> 00:03:36,700 Što ima, kapetane? 77 00:03:36,733 --> 00:03:39,536 Bila su dva tinejdžera napadnut pod prijetnjom nožem, 78 00:03:39,569 --> 00:03:43,406 djevojka je silovana i oba su kod Svetog Marka. 79 00:03:43,440 --> 00:03:44,441 Gdje se to dogodilo? 80 00:03:44,474 --> 00:03:47,277 U parku Highbridge u Washington Heightsu. 81 00:03:48,378 --> 00:03:49,546 To je nekoliko blokova od mjesta gdje živim. 82 00:03:49,579 --> 00:03:52,716 Da. Želim tebe i Brunu otići na mjesto zločina. 83 00:03:52,749 --> 00:03:56,052 Silva i Fin će razgovarati sa žrtvama. 84 00:03:57,154 --> 00:03:58,789 Anna Beltrán i Moses Sánchez, 85 00:03:58,822 --> 00:04:01,591 17 godina, razrednici u OŠ 355. 86 00:04:01,625 --> 00:04:02,826 Što su radili ovdje tako rano? 87 00:04:02,859 --> 00:04:04,227 Prema njima, 88 00:04:04,261 --> 00:04:06,530 Tražili su kamenje sat geologije. 89 00:04:06,563 --> 00:04:08,365 Jesu li vam uspjeli ispričati što se dogodilo? 90 00:04:08,398 --> 00:04:10,734 Napao ih je muškarac, star oko 30 godina, s nožem. 91 00:04:10,767 --> 00:04:12,702 Vezao ih je, djevojku silovao. 92 00:04:12,736 --> 00:04:15,105 Beskućnik pronašao i pustio ih. 93 00:04:15,138 --> 00:04:18,074 - Jeste li vidjeli počinitelja? - Ne. 94 00:04:18,108 --> 00:04:20,076 U a. nalazi se kamera stup udaljen oko 100 metara 95 00:04:20,110 --> 00:04:22,145 gdje je košarkaško igralište blizu izlaza. 96 00:04:22,179 --> 00:04:24,181 Recite im da potraže video. 97 00:04:24,648 --> 00:04:28,418 Ovo je tvoje susjedstvo. Je li se tako nešto nedavno dogodilo? 98 00:04:28,452 --> 00:04:30,253 Nekoliko napada, oružane pljačke. 99 00:04:30,287 --> 00:04:32,422 Žena koja me prodaje požalio se tamales 100 00:04:32,456 --> 00:04:35,392 da lokalna policijska postaja nije ne radi ništa o kriminalu ovdje. 101 00:04:35,425 --> 00:04:38,228 Da. Jeste li spomenuli nekog agresora seks u susjedstvu? 102 00:04:38,261 --> 00:04:39,696 Ne koliko ja znam, ne. 103 00:04:39,729 --> 00:04:42,165 Detektivi, našao sam nešto. 104 00:04:42,199 --> 00:04:43,200 Kabel svjetiljke. 105 00:04:43,233 --> 00:04:45,702 Beskućnik ga je imao. Dao ga je policajcu. 106 00:04:45,735 --> 00:04:47,304 Ima li otisaka stopala u blizini? 107 00:04:47,337 --> 00:04:49,806 Imaš li pojma koliko ljudi dolaze u ovaj park? 108 00:04:49,840 --> 00:04:53,210 Pa, daj kabel u laboratorij. 109 00:04:53,243 --> 00:04:55,445 Možda ćemo imati sreće s DNK. 110 00:04:55,479 --> 00:04:57,314 Osim beskućnika. 111 00:04:57,347 --> 00:04:58,882 Mrzim to reći, ali tko god ih je napao, 112 00:04:58,915 --> 00:05:00,650 Moglo bi biti lokalno. 113 00:05:00,684 --> 00:05:02,352 Jer? 114 00:05:02,385 --> 00:05:04,321 Ovaj park nije a turistička atrakcija. 115 00:05:04,354 --> 00:05:06,189 Naša djeca nisu sigurna! 116 00:05:06,223 --> 00:05:07,724 Ukrali su mi kćer na prijetnju nožem! 117 00:05:07,758 --> 00:05:09,593 Što rade u vezi s tim? 118 00:05:09,626 --> 00:05:10,727 Da, ništa! 119 00:05:10,761 --> 00:05:12,629 Jeste li rekli da ljudi ovdje Zna li da ste policajac? 120 00:05:12,662 --> 00:05:13,897 Neki to rade. Jer? 121 00:05:13,930 --> 00:05:16,533 Dakle, moramo uhvati ovog tipa. 122 00:05:16,566 --> 00:05:18,735 Prije nego počnu da ti pokucaju na vrata. 125 00:06:13,525 --> 00:06:14,259 Anna, jesi li rekla mojoj policiji 126 00:06:15,894 --> 00:06:18,730 koju ste ti i Mojsije tražili kamenje u parku? 127 00:06:18,764 --> 00:06:19,865 Da. 128 00:06:19,898 --> 00:06:21,500 Rekao sam ti da ne ideš tamo kad je mrak! 129 00:06:21,533 --> 00:06:22,935 - Bilo je ujutro. -Andrés, molim te. 130 00:06:22,968 --> 00:06:25,404 Upravo su je napali. Ne treba ti ovo. 131 00:06:25,437 --> 00:06:26,205 Gospodine i gospođo Beltrán, 132 00:06:26,238 --> 00:06:28,407 Razumijem koliko je ovo teško, 133 00:06:28,440 --> 00:06:31,577 ali moram uzeti izjava njegove kćeri 134 00:06:31,610 --> 00:06:34,413 pronaći napadača, u redu? 135 00:06:34,446 --> 00:06:40,219 Anna, možeš li nam reći Što se dogodilo s tobom i Mosesom? 136 00:06:42,287 --> 00:06:44,823 Upravo smo našli kamen. 137 00:06:44,857 --> 00:06:47,559 Podigao sam je. 138 00:06:47,593 --> 00:06:50,562 Čuo sam buku, korake. 139 00:06:50,596 --> 00:06:51,964 To je korisno. 140 00:06:51,997 --> 00:06:54,767 - I što onda? - Nakon... 141 00:06:54,800 --> 00:06:57,402 dječak... 142 00:06:57,436 --> 00:06:59,338 došao niotkuda. 143 00:06:59,371 --> 00:07:01,840 Stajao je točno ispred nas. 144 00:07:01,874 --> 00:07:05,811 -Dobro. Rekao si jednom od mojih policajaca koji su imali nož. 145 00:07:05,844 --> 00:07:07,613 Imate li pojma koju vrstu? 146 00:07:10,649 --> 00:07:13,452 Tata? Je li u redu ako ti kažem? 147 00:07:14,486 --> 00:07:17,589 Ima li problema, g. Beltrán? 148 00:07:19,425 --> 00:07:21,727 Gospodine, Razumijem da nemate 149 00:07:21,760 --> 00:07:23,462 puno povjerenja u policiju, 150 00:07:23,495 --> 00:07:27,766 ali moj kapetan i ja sami Želimo pomoći vašoj kćeri. 151 00:07:27,800 --> 00:07:32,004 Samo želimo pomoći vašoj kćeri. 152 00:07:32,037 --> 00:07:36,408 Anna, sve što mi Kažeš da je privatno, u redu? 153 00:07:39,645 --> 00:07:42,781 Imao je nož. 154 00:07:42,815 --> 00:07:44,883 I stavio mi ga je u grlo. 155 00:07:44,917 --> 00:07:47,286 Gdje je bio Mojsije u to vrijeme? 156 00:07:47,319 --> 00:07:50,055 Svezao je Mojsiju ruke. 157 00:07:50,089 --> 00:07:52,724 I moj također. 158 00:07:52,758 --> 00:07:54,393 Zatim... 160 00:07:57,796 --> 00:07:58,997 Onda me silovao. 161 00:07:59,031 --> 00:08:00,365 Ne želim više čuti. 162 00:08:00,399 --> 00:08:02,067 Za što rade uhvatiti ovu životinju? 163 00:08:02,101 --> 00:08:04,870 G. Beltrán, imamo sve što možemo. 164 00:08:04,903 --> 00:08:06,338 Mi pregledavamo sigurnosne kamere, 165 00:08:06,371 --> 00:08:08,574 tražimo u parku, Tražimo svjedoke. 166 00:08:08,607 --> 00:08:10,909 Ne mogu više slušati! 167 00:08:10,943 --> 00:08:12,511 Ovi puževi neće ništa učiniti. 168 00:08:12,544 --> 00:08:13,679 žao mi je 169 00:08:13,712 --> 00:08:16,014 Frustriran je nemanjem uspio zaštititi svoju kćer. 170 00:08:16,048 --> 00:08:18,650 Svakom roditelju je teško. 171 00:08:18,684 --> 00:08:20,486 Vjeruj mi, razumijemo. 172 00:08:20,519 --> 00:08:21,653 Ima li još nešto? 173 00:08:21,687 --> 00:08:24,323 Da. Moramo učiniti a komplet za silovanje njegove kćeri. 174 00:08:24,356 --> 00:08:25,657 Komplet za silovanje? 175 00:08:25,691 --> 00:08:28,727 To je komplet koji prikuplja dokaze 176 00:08:28,761 --> 00:08:32,364 vidjeti je li napadač što ostavio. 177 00:08:32,397 --> 00:08:35,734 Ako je ostavio DNK i taj DNK je u sustavu, 178 00:08:35,768 --> 00:08:37,069 onda ga možemo identificirati. 179 00:08:37,102 --> 00:08:39,772 -Hoće li boljeti? - Neću ti lagati. 180 00:08:39,805 --> 00:08:42,007 Malo je neugodno. 181 00:08:42,040 --> 00:08:45,043 I potrebno je malo vremena. 182 00:08:45,077 --> 00:08:46,812 Je li u redu ako ostanem s njom? 183 00:08:46,845 --> 00:08:49,348 Apsolutno, cijelo vrijeme. 185 00:08:52,985 --> 00:08:55,554 Onda ću to učiniti. 186 00:08:55,587 --> 00:08:57,556 Hvala. 187 00:08:57,589 --> 00:09:01,560 Obećavam da ćemo vas poslati na kući čim budemo mogli. 189 00:09:06,765 --> 00:09:08,133 Moj sin kaže da nije ništa vidio. 190 00:09:08,167 --> 00:09:09,768 To nije istina, tata. 191 00:09:09,802 --> 00:09:11,370 Sve sam vidio. 192 00:09:11,403 --> 00:09:13,405 Vidjela sam što je učinio Anni, vidjela sam njegovo lice. 193 00:09:13,439 --> 00:09:15,641 Možete li to opisati? 194 00:09:15,674 --> 00:09:17,609 Tamna koža, smeđa kosa. 195 00:09:17,643 --> 00:09:19,445 Hispanjolci? Crno? 196 00:09:19,478 --> 00:09:20,612 br. 197 00:09:20,646 --> 00:09:22,080 Više kao kinesko-latinski. 198 00:09:22,114 --> 00:09:24,049 - Moses, prestani. - Ovo je vrlo korisno. 199 00:09:24,082 --> 00:09:26,585 Vaš sin je hrabar. Želite li nam više pomoći? 200 00:09:26,618 --> 00:09:27,820 Da. 201 00:09:27,853 --> 00:09:29,121 Želimo da odeš u policijsku postaju 202 00:09:29,154 --> 00:09:31,490 i opisati ga portretistu. 203 00:09:31,523 --> 00:09:32,357 Ja to mogu. 204 00:09:32,391 --> 00:09:33,625 Vjerujemo da je počinitelj domaći. 205 00:09:33,659 --> 00:09:35,461 Ako objavimo njegove fotografije, 206 00:09:35,494 --> 00:09:37,096 Netko u susjedstvu ga prepoznaje. 207 00:09:37,129 --> 00:09:38,597 Što je s mojim sinom? 208 00:09:38,630 --> 00:09:39,998 Da li susjedstvo Hoće li saznati da je surađivao? 209 00:09:40,032 --> 00:09:42,067 Ne. To će biti tajna. 211 00:09:45,637 --> 00:09:46,972 u redu 212 00:09:47,005 --> 00:09:48,874 Ostavite kosu vrlo kratkom. 213 00:09:48,907 --> 00:09:50,142 Jedino čega se sjećam je kapa. 214 00:09:50,175 --> 00:09:53,979 - Je li imao kakve oznake? - Ne. 215 00:09:54,012 --> 00:09:55,714 Sjećate li se još nečega? 216 00:09:55,747 --> 00:09:58,751 Nos je izgledao... 218 00:10:00,586 --> 00:10:03,856 kao da je slomljeno i zaraslo. 219 00:10:03,889 --> 00:10:07,559 Vrlo dobro. Tako? 220 00:10:07,593 --> 00:10:08,594 Da. 221 00:10:08,627 --> 00:10:09,762 S grudicom. 222 00:10:09,795 --> 00:10:12,164 Razumijem. 223 00:10:12,197 --> 00:10:16,001 Oči su imale oblik... 224 00:10:16,034 --> 00:10:18,070 bademi 227 00:10:21,940 --> 00:10:24,476 dakle? 228 00:10:24,510 --> 00:10:25,811 Da. 229 00:10:25,844 --> 00:10:27,513 ostavljam ih. 230 00:10:27,546 --> 00:10:29,515 Javite nam kad budete imali nešto. 231 00:10:31,116 --> 00:10:32,851 Nije dugo trajalo. 232 00:10:32,885 --> 00:10:34,853 Dječak mu je dobro pogledao lice. 233 00:10:34,887 --> 00:10:36,522 Kako je Anna? Jeste li pristupili kompletu? 234 00:10:36,555 --> 00:10:39,625 Recimo da je bilo lakše kad je otac jednom otišao. 235 00:10:39,658 --> 00:10:40,893 Nešto iz parka? 236 00:10:40,926 --> 00:10:42,060 I dalje nema svjedoka. 237 00:10:42,094 --> 00:10:44,196 Jer nitko ništa nije vidio ili Zašto nam ne žele pomoći? 238 00:10:44,229 --> 00:10:45,230 Pomalo od oboje. 239 00:10:45,264 --> 00:10:47,132 Mnogi ljudi u ovome susjedstvo dolazi iz zemalja 240 00:10:47,166 --> 00:10:49,802 gdje je posljednja osoba ušla kome vjerujete je policija. 241 00:10:49,835 --> 00:10:52,104 To je frustrirajuće. 242 00:10:52,137 --> 00:10:53,639 sigurnosne kamere Ni oni nisu pomogli. 243 00:10:53,672 --> 00:10:54,907 Što je s kabelom svjetiljke? 244 00:10:54,940 --> 00:10:57,242 Laboratorij nastavlja potragu DNK, ali zasad ništa. 245 00:10:57,276 --> 00:10:58,911 Dobro. Nešto o ViCAP-u? 246 00:10:58,944 --> 00:11:00,479 Ništa što odgovara MO. 247 00:11:00,512 --> 00:11:01,513 Nastavit ćemo tražiti, kapetane. 248 00:11:01,547 --> 00:11:03,715 hej Je li Anna bila dobro tijekom uzorkovanja? 249 00:11:03,749 --> 00:11:05,551 Bilo je to teških par sati. 250 00:11:05,584 --> 00:11:06,952 Zatražio sam od laboratorija Ubrzalo bi to, ali... 251 00:11:06,985 --> 00:11:07,953 - Kapetane? naredniče? 252 00:11:07,986 --> 00:11:08,954 Završili smo. 253 00:11:08,987 --> 00:11:11,590 - Briljantno. - Da vidimo. 254 00:11:12,658 --> 00:11:14,493 Dječak je dao dobre detalje. 255 00:11:14,526 --> 00:11:15,961 - da - Nadam se da će ovo pomoći. 256 00:11:15,994 --> 00:11:17,863 Da, hvala vam puno. 257 00:11:17,896 --> 00:11:21,166 Pa, napravimo kopije i dajmo ih vama. dajemo šefu detektiva 258 00:11:21,200 --> 00:11:23,869 i stavi ih unutra društvene mreže, 259 00:11:23,902 --> 00:11:26,572 u školama, novosti. Znaš kako je. 260 00:11:26,605 --> 00:11:27,673 I što onda? Hoćemo li na ulicu? 261 00:11:27,706 --> 00:11:31,643 Velasco, misliš li ovo dečko jel on iz susjedstva? 262 00:11:31,677 --> 00:11:33,979 Park se nalazi u blizini srednje škole. 263 00:11:34,012 --> 00:11:36,715 Kad bih morao pogađati, zato je i otišao tamo. 264 00:11:36,748 --> 00:11:38,717 Rizično je počiniti se zločin gdje živiš. 265 00:11:38,751 --> 00:11:41,587 - Ali on poznaje ulice. - I rute za bijeg. 266 00:11:41,620 --> 00:11:42,955 Nije bilo nedavna kršenja. 267 00:11:42,988 --> 00:11:44,089 Samo neke oružane pljačke. 268 00:11:44,123 --> 00:11:45,357 Možda mijenjate svoj način rada. 269 00:11:45,390 --> 00:11:50,295 Dobro, vaše lovište. Sada je to vaše lovište. 270 00:11:50,329 --> 00:11:51,997 Želim da ti vodiš ovo. 271 00:11:52,030 --> 00:11:53,699 Razumijem. 272 00:11:56,835 --> 00:11:58,170 Je li došao po djevojku 273 00:11:58,203 --> 00:12:00,139 koje su silovane Highbridge Park? 274 00:12:00,172 --> 00:12:02,975 Prepoznajete li tog čovjeka? 275 00:12:03,008 --> 00:12:06,011 Izgleda kao smeće. 276 00:12:06,044 --> 00:12:07,246 Hej, prijatelju! 277 00:12:07,279 --> 00:12:10,048 - Hej, Velasco. - Ne. Podigni to. 278 00:12:10,082 --> 00:12:11,116 koji je tvoj problem 279 00:12:11,150 --> 00:12:12,151 koji je moj problem 280 00:12:12,184 --> 00:12:13,619 - Ti živiš ovdje, zar ne? - da 281 00:12:13,652 --> 00:12:15,154 Napali su dvojicu tinejdžeri u vašoj blizini. 282 00:12:15,187 --> 00:12:17,623 I? Ne razgovaram s policijom. 283 00:12:17,656 --> 00:12:20,526 Kažeš da te nije briga? 284 00:12:24,830 --> 00:12:27,032 Možete li vjerovati? 285 00:12:27,065 --> 00:12:29,168 Trebao bih ga prijaviti za bacanje smeća! 286 00:12:29,201 --> 00:12:30,903 To bi puno pomoglo. 287 00:12:30,936 --> 00:12:32,070 Kako ćemo ga uhititi? 288 00:12:32,104 --> 00:12:33,872 ako nam ovdje nitko ne vjeruje? 289 00:12:33,906 --> 00:12:35,240 To je slijepa ulica. 290 00:12:35,274 --> 00:12:37,776 Morate zaraditi svoje samopouzdanje ga hvata, 291 00:12:37,810 --> 00:12:40,212 ali ne možemo ih uhvatiti ako Ne zaslužujemo njihovo povjerenje. 292 00:12:40,245 --> 00:12:41,747 Pa jesmo li sjebani? 293 00:12:41,780 --> 00:12:43,949 Kako je to drugačije? na bilo koji drugi dan? 294 00:12:46,952 --> 00:12:49,088 PEKARA EL MANANTIAL UTORAK, 18. VELJAČE 295 00:12:49,121 --> 00:12:50,289 Čini li vam se poznato? 296 00:12:50,322 --> 00:12:52,291 Žao mi je, ne poznajem ga. 297 00:12:52,324 --> 00:12:54,560 u redu Hvala na gledanju. 298 00:12:55,227 --> 00:12:56,295 Hoće li ga uhvatiti ili što? 299 00:12:56,328 --> 00:12:58,664 Činimo sve što je moguće. 300 00:12:58,697 --> 00:13:00,165 časnici, Mogu li vas ponuditi kavom? 301 00:13:00,199 --> 00:13:01,233 Pozovi kuću. 302 00:13:01,266 --> 00:13:02,835 Hajde da pogodimo. Zatvarate li? 303 00:13:02,868 --> 00:13:03,969 kako znas 304 00:13:04,002 --> 00:13:05,037 Namjeravali ste ga baciti. 305 00:13:05,070 --> 00:13:07,806 Vidi, voli 7 $ otmjene kave, 306 00:13:07,840 --> 00:13:10,075 ali bi mi došlo pa besplatna kava. 307 00:13:10,109 --> 00:13:12,111 Prijenosni SVU. 308 00:13:12,144 --> 00:13:15,614 34 u tijeku, 171 i Audubon. 309 00:13:15,647 --> 00:13:17,816 To je dva bloka dalje. hajde 314 00:13:26,024 --> 00:13:27,226 visoko! 316 00:13:28,260 --> 00:13:30,262 NYPD! 318 00:13:32,698 --> 00:13:34,166 hej Hej, hej, hej! 319 00:13:34,199 --> 00:13:35,834 NYPD! Dovoljno! 320 00:13:35,868 --> 00:13:37,102 Hej, pusti me. 321 00:13:37,136 --> 00:13:38,137 Velasco, poznaješ li ga? 322 00:13:38,170 --> 00:13:39,171 Da, on je moj susjed. 323 00:13:39,204 --> 00:13:41,940 Da, imamo te, idiote. Imamo te! 324 00:13:41,974 --> 00:13:43,175 On je kreten u skeču. 325 00:13:43,208 --> 00:13:45,811 - Silovao je djevojku. - Nisam nikoga silovao. 326 00:13:45,844 --> 00:13:48,947 - Imamo ga. - U redu. Izgleda slično. Stavi mu lisice. 327 00:13:48,981 --> 00:13:49,982 Hoćeš reći da sam ga uhvatio. 328 00:13:50,015 --> 00:13:51,350 - Glava mi krvari. - Odvedite ga u hitnu. 329 00:13:51,383 --> 00:13:52,684 Razumijem, naredniče. 330 00:13:52,718 --> 00:13:54,019 Hoće li mi zahvaliti ili što? 331 00:13:54,052 --> 00:13:55,187 Ne sasvim. 332 00:13:55,220 --> 00:13:57,122 - Uhićeni ste. - Šališ se? 333 00:13:57,156 --> 00:13:59,224 - Jer? - Napad. 334 00:13:59,258 --> 00:14:00,426 ti si lud? 337 00:14:08,318 --> 00:14:08,952 Razumijem, šefe. Da, znam. 338 00:14:11,622 --> 00:14:14,258 1PP je preplavljen pozivima 339 00:14:14,291 --> 00:14:17,361 aktivista zajednice iz tvog susjedstva, Velasco. 340 00:14:17,394 --> 00:14:18,929 Što si dovraga radio sinoć? 341 00:14:18,962 --> 00:14:20,497 Uhitili smo grupu osvetnika, 342 00:14:20,531 --> 00:14:21,999 uključujući i mog susjeda s kata. 343 00:14:22,032 --> 00:14:23,100 Mislili su da su uhvatili silovatelja. 344 00:14:23,133 --> 00:14:27,304 - Jesu li ga uhvatili ili nisu? - Vrlo liči na skicu. 345 00:14:27,338 --> 00:14:28,272 Njegovo ime je Eddie Soto. 346 00:14:28,305 --> 00:14:30,140 - Gdje je Soto sada? - Kod Svetog Marka. 347 00:14:30,174 --> 00:14:31,975 Služe vam za a potres mozga 348 00:14:32,009 --> 00:14:34,678 Velascov susjed Bio je uzbuđen što ga je uhvatio. 349 00:14:34,712 --> 00:14:37,448 Silva i Bruno su u bolnica koja ispituje Sotoa. 350 00:14:37,481 --> 00:14:39,016 On ima povijest. 351 00:14:39,049 --> 00:14:40,651 Prisilno dodirivanje. Prije dvije godine. 352 00:14:40,684 --> 00:14:42,653 Dakle, vaš DNK je u sustavu. 353 00:14:42,686 --> 00:14:44,655 Gdje je Silva s Anninom opremom? 354 00:14:44,688 --> 00:14:45,889 Reći ću mu da se vrati nazovite laboratorij. 355 00:14:45,923 --> 00:14:49,159 Vrlo dobro. u međuvremenu, Čim Soto bude otpušten, 356 00:14:49,193 --> 00:14:50,527 dovesti Mojsija i Anu do identifikacijska parada. 357 00:14:50,561 --> 00:14:52,429 Razumijem, kapetane. 358 00:14:52,463 --> 00:14:54,031 Imate zanimljivog susjeda. 359 00:14:54,064 --> 00:14:55,532 Da, tip je bol. 360 00:14:55,566 --> 00:14:57,134 Voli stavljati glasna glazba, 361 00:14:57,167 --> 00:14:59,003 vrsta wannabe policajca. 362 00:14:59,036 --> 00:15:00,371 Za što su bili optuženi? 363 00:15:00,404 --> 00:15:02,306 Agresija dva. U središtu je. 364 00:15:02,339 --> 00:15:03,474 Optužnica će mu biti pročitana danas poslijepodne. 365 00:15:03,507 --> 00:15:06,610 Čini se da ima jake veze u tvojoj zajednici, Velasco. 366 00:15:06,643 --> 00:15:08,612 Koliko ga dobro poznajete? 367 00:15:08,645 --> 00:15:11,215 Osim svog lošeg okusa za glazbu nikako. 368 00:15:11,248 --> 00:15:13,117 Predlažem da ga upoznate 369 00:15:13,150 --> 00:15:15,019 i što se događa u vašem susjedstvu 370 00:15:15,052 --> 00:15:16,720 prije nego primi još jedan poziv od šefa. 371 00:15:19,023 --> 00:15:21,492 Ne, već sam ti rekao da nisam. 372 00:15:21,525 --> 00:15:23,293 Nećeš čak ni uzeti moj DNK? 373 00:15:23,327 --> 00:15:25,329 Ne moramo to učiniti. Već ste u sustavu. 374 00:15:25,362 --> 00:15:27,231 Naboj dodirivanja prisiljen od prije dvije godine. 375 00:15:27,264 --> 00:15:28,432 Sjećaš li se toga? 376 00:15:28,465 --> 00:15:30,434 To uhićenje? Bio je pijan. 377 00:15:30,467 --> 00:15:31,435 Koja vam je sada razina alkohola? 378 00:15:31,468 --> 00:15:32,770 Nisam pio. 379 00:15:32,803 --> 00:15:35,639 Klaunovi koji su me udarili jesu. Gdje su dovraga? 380 00:15:35,673 --> 00:15:38,308 - U procesu su. - Kada mogu ići? 381 00:15:38,342 --> 00:15:39,643 Ne dok vas ne isključimo. 382 00:15:39,677 --> 00:15:41,278 A kada dobijemo rezultati žrtve 383 00:15:41,311 --> 00:15:43,247 i stavimo vas u jedan identifikacijski kotač. 384 00:15:43,280 --> 00:15:45,449 Kažem im da ja to nisam učinio. 385 00:15:45,482 --> 00:15:46,717 Pa zašto nam ne kažete 386 00:15:46,750 --> 00:15:48,619 Gdje ste bili jučer u 7:00 ujutro? 387 00:15:48,652 --> 00:15:51,155 Negdje na cesti kući s posla. 388 00:15:51,188 --> 00:15:52,289 Što radiš? 389 00:15:52,322 --> 00:15:53,424 Ja sam operater glodalice. 390 00:15:53,457 --> 00:15:54,758 Noću? 391 00:15:54,792 --> 00:15:55,893 Da. 392 00:15:55,926 --> 00:15:57,194 Radio sam noćnu smjenu radeći u BQE-u. 393 00:15:57,227 --> 00:16:01,198 Može li to netko potvrditi Jeste li bili na putu kući u 7:00? 394 00:16:01,231 --> 00:16:03,567 Djevojka, supruga? 395 00:16:03,600 --> 00:16:06,403 Ne, sam sam. 396 00:16:06,437 --> 00:16:07,271 Kad je bilo zadnji put 397 00:16:07,304 --> 00:16:09,606 da ste bili u Highbridge Parku? 398 00:16:09,640 --> 00:16:11,208 Nisam bio godinama. 399 00:16:11,241 --> 00:16:13,344 Ako provjerimo GPS vašeg telefona, 400 00:16:13,377 --> 00:16:14,712 Nećemo li te uhvatiti u laži? 401 00:16:14,745 --> 00:16:17,081 Ne! Imaš ga. 402 00:16:17,114 --> 00:16:19,249 Zašto to sada ne provjerite? 403 00:16:19,283 --> 00:16:20,351 Čini li vam se poznato? 405 00:16:23,253 --> 00:16:27,558 Kažeš da ih ne vidiš sličnost između njega i tebe? 406 00:16:27,591 --> 00:16:30,661 Da malo. 407 00:16:30,694 --> 00:16:32,396 Kako to objašnjavate? 408 00:16:32,429 --> 00:16:34,465 Ja nisam silovatelj! 410 00:16:36,266 --> 00:16:38,302 PUNJENJE, SOBA 21 SRIJEDA, 19. VELJAČE 411 00:16:38,335 --> 00:16:41,739 Danny Rocha, za poziciju napada u drugom stupnju, 412 00:16:41,772 --> 00:16:42,973 kako se deklarira? 413 00:16:43,007 --> 00:16:44,608 - Nisam kriv, časni sude. - Kakvu jamčevinu traži tužiteljstvo? 414 00:16:44,641 --> 00:16:46,143 S obzirom na brutalnu narav ovog zločina, 415 00:16:46,176 --> 00:16:47,244 Tužiteljstvo traži preventivni pritvor. 416 00:16:47,277 --> 00:16:49,146 Brutalan? šališ se 417 00:16:49,179 --> 00:16:50,781 Njegov klijent, naoružan pendrekom, 418 00:16:50,814 --> 00:16:52,783 predvodio rulju osvetnika udariti čovjeka 419 00:16:52,816 --> 00:16:55,119 tako ozbiljno da je imao nego biti hospitaliziran. 420 00:16:55,152 --> 00:16:56,653 Mogli biste ga optužiti za pokušaj ubojstva. 421 00:16:56,687 --> 00:16:58,389 Moj klijent je obuzdao osumnjičenog 422 00:16:58,422 --> 00:17:00,691 optužen za napad dva mladića od 17 godina. 423 00:17:00,724 --> 00:17:02,626 Jednu od njih je silovao. 424 00:17:02,659 --> 00:17:05,729 - To je brutalnost. - Dobro, dosta je. 425 00:17:05,763 --> 00:17:08,532 gospođo Duffy, Preventivni pritvor je previše. 426 00:17:08,565 --> 00:17:10,768 Odredio sam jamčevinu od 10.000 dolara. 427 00:17:10,801 --> 00:17:12,536 Sljedeći slučaj. 428 00:17:12,569 --> 00:17:15,506 Sljedeći slučaj, SR-5278, 429 00:17:15,539 --> 00:17:18,709 Navarro protiv države New York. 430 00:17:27,351 --> 00:17:29,720 Detektiv Velasco? 431 00:17:29,753 --> 00:17:30,888 Anđeo Rocha. 432 00:17:30,921 --> 00:17:32,823 Dannyjev djed. Živimo na katu. 433 00:17:32,856 --> 00:17:35,759 Da, vidio sam ga u liftu. 434 00:17:35,793 --> 00:17:37,361 Kako vam mogu pomoći? 435 00:17:37,394 --> 00:17:39,830 Može pomoći mom unuku. 436 00:17:39,863 --> 00:17:41,699 Prekršili ste zakon, g. Rocha. 437 00:17:41,732 --> 00:17:44,134 Pokušavao sam učiniti što mislio je da je u redu. 438 00:17:44,168 --> 00:17:45,903 Uhvatite osumnjičenika za silovanje. 439 00:17:45,936 --> 00:17:48,505 Problem je što on nije policajac. 440 00:17:48,539 --> 00:17:52,209 u redu Može biti ponekad previše strastveno. 441 00:17:52,242 --> 00:17:54,678 Znači li to da treba ići u zatvor? 442 00:17:54,712 --> 00:17:56,647 Kako ću platiti jamčevinu? 443 00:17:56,680 --> 00:17:58,148 Ja nemam taj novac. 444 00:17:58,182 --> 00:17:59,783 Za to služe obveznici. 446 00:18:01,919 --> 00:18:03,587 Radi li se o glazbi? 448 00:18:05,222 --> 00:18:06,256 oprosti? 450 00:18:07,291 --> 00:18:09,593 Danny mi je rekao da je došao u naš stan 451 00:18:09,626 --> 00:18:12,162 drugu noć žaliti. 453 00:18:13,931 --> 00:18:18,702 Osjećam da Danny nema Pustila bih ga da spava. hej 454 00:18:18,736 --> 00:18:20,337 Ali on ovo ne zaslužuje. 455 00:18:20,371 --> 00:18:22,339 G. Rocha, ovo nema nema veze s njegovom glazbom. 456 00:18:22,373 --> 00:18:24,208 dobro? Ali nije u mojim rukama. 457 00:18:24,241 --> 00:18:26,610 Ali ti si bio taj koji ga je uhitio. 458 00:18:26,643 --> 00:18:29,847 Možete razgovarati s tužiteljem. 459 00:18:29,880 --> 00:18:31,715 Čini se da zna mnogo o rad policije. 461 00:18:33,517 --> 00:18:36,620 Bio sam policajac 20 godina. 462 00:18:36,653 --> 00:18:38,889 Tranzit. 463 00:18:38,922 --> 00:18:43,494 Danny je uvijek želio ići mojim stopama. 464 00:18:43,527 --> 00:18:44,728 Želi biti policajac. 465 00:18:44,762 --> 00:18:46,864 Ne više. 466 00:18:46,897 --> 00:18:49,400 - Jeste li ikada radili test? - da 467 00:18:49,433 --> 00:18:51,435 Nikad ga nisu zvali. 468 00:18:51,468 --> 00:18:53,871 nikada nije bio unutra ove vrste problema. 469 00:18:53,904 --> 00:18:56,874 Molim te, nemoj uništiti svoju budućnost. 470 00:18:56,907 --> 00:18:58,876 Hvala obojici što ste došli. 471 00:18:58,909 --> 00:19:00,511 Čuo sam da su ga uhvatili. 472 00:19:00,544 --> 00:19:02,813 Željeli bismo vašeg sina Pogledao je nekoliko ljudi. 473 00:19:02,846 --> 00:19:04,682 Pogledaj prepoznaješ li nekoga. 474 00:19:04,715 --> 00:19:05,649 Kako to točno funkcionira? 475 00:19:05,683 --> 00:19:07,651 Unutar te sobe bit će šest muškaraca, 476 00:19:07,685 --> 00:19:08,819 ali oni to ne mogu vidjeti. 477 00:19:08,852 --> 00:19:10,888 Ako prepoznaš čovjeka koji te je napao, 478 00:19:10,921 --> 00:19:13,924 Identificirate ga brojem. 479 00:19:13,957 --> 00:19:15,626 Možemo li početi? 480 00:19:17,928 --> 00:19:19,563 Uzmi si vremena, Moses. 481 00:19:25,602 --> 00:19:27,838 Vrlo liči na broj dva. 483 00:19:33,043 --> 00:19:35,612 Broj dva, korak naprijed. 485 00:19:37,848 --> 00:19:39,817 Je li ovo čovjek kojeg se sjećaš? 486 00:19:39,850 --> 00:19:42,453 Jako mu sliči. 487 00:19:42,486 --> 00:19:43,921 ali... 488 00:19:43,954 --> 00:19:47,424 Broj dva, skini kapu. 490 00:19:49,560 --> 00:19:51,462 Da? Što se događa? 491 00:19:51,495 --> 00:19:53,497 Nisam siguran. 492 00:19:53,530 --> 00:19:55,733 Nešto nije u redu. 493 00:19:55,766 --> 00:19:56,967 Žao mi je, mislim da nije on. 494 00:19:57,001 --> 00:19:58,402 Nijansa kože je slična. 495 00:19:58,435 --> 00:20:00,704 Ali tip kojeg sam vidio Izgledao je više azijski. 496 00:20:00,738 --> 00:20:02,406 Više azijski? 497 00:20:02,439 --> 00:20:05,976 Kao što sam već rekao, Bio je tamnoputi Latino Kinez. 498 00:20:06,010 --> 00:20:07,111 - Hoćemo li nastaviti? - Čekaj malo. 499 00:20:07,144 --> 00:20:10,914 Mojsije, jesi li siguran Zar ti ne treba još minuta? 500 00:20:10,948 --> 00:20:12,983 Možete uzeti vremena. 501 00:20:13,017 --> 00:20:16,020 Ne, nije potrebno. nije on. 502 00:20:21,492 --> 00:20:22,559 br. 503 00:20:22,593 --> 00:20:24,395 Nitko od njih ne sliči čovjeku koji me silovao. 504 00:20:24,428 --> 00:20:26,397 Jeste li sigurni? 505 00:20:26,430 --> 00:20:27,431 Ne 100%. 506 00:20:27,464 --> 00:20:29,967 u redu, Kako bi bilo da odvojiš vrijeme? 507 00:20:30,000 --> 00:20:31,735 Ne žuri nam se, u redu? 509 00:20:40,711 --> 00:20:42,579 - Žao mi je. - U redu. 510 00:20:42,613 --> 00:20:44,882 Vidio sam mu lice. 511 00:20:44,915 --> 00:20:47,084 - Nije nitko od njih. - U redu. 512 00:20:47,117 --> 00:20:50,521 Trebam vremena sa svojim klijentom. 513 00:20:50,554 --> 00:20:51,722 Što se sada događa? 514 00:20:51,755 --> 00:20:53,090 Nije ga identificirao. Je li slobodan? 515 00:20:53,123 --> 00:20:54,525 Još uvijek čekamo DNK test. 516 00:20:54,558 --> 00:20:55,659 I drugi dokazi. 517 00:20:55,693 --> 00:20:57,995 Ali hvala vam puno što ste došli. 518 00:20:58,028 --> 00:21:00,864 U redu, moram nazvati Carisi. 519 00:21:00,898 --> 00:21:02,933 do sada, nemamo pravih dokaza 520 00:21:02,966 --> 00:21:04,902 povezati Eddieja Sota s napadom. 521 00:21:04,935 --> 00:21:07,404 Samo skica, što nije dopustivo. 522 00:21:07,438 --> 00:21:09,440 I bez fizičke identifikacije. 523 00:21:09,473 --> 00:21:10,641 Hvala. 524 00:21:10,674 --> 00:21:11,875 I nema DNK. 525 00:21:11,909 --> 00:21:13,077 Bio je to laboratorij 526 00:21:13,110 --> 00:21:14,445 s rezultatima iz kompleta za silovanje. 527 00:21:14,478 --> 00:21:16,013 Nije odgovaralo Eddiejevom DNK. 528 00:21:16,046 --> 00:21:18,048 Dakle moj susjed dosadan je u zatvoru 529 00:21:18,082 --> 00:21:19,183 zbog jurnjave za krivom osobom. 530 00:21:19,216 --> 00:21:21,919 - Što da radimo, Liv? - Ruke su nam vezane. 531 00:21:21,952 --> 00:21:23,387 Moramo poništiti njegovo uhićenje. 532 00:21:23,420 --> 00:21:25,923 Počinjemo od nule. Nemamo osumnjičenih. 533 00:21:25,956 --> 00:21:28,992 Obavještavam žrtve. 534 00:21:29,026 --> 00:21:31,095 - Kapetan. - Jeste li dobili nešto od TARU-a? 535 00:21:31,128 --> 00:21:33,430 Kamere u parku ne Nisu uhvatili ništa bitno. 536 00:21:33,464 --> 00:21:34,832 A skica? 537 00:21:34,865 --> 00:21:37,634 Mojsije je rekao da je možda Azijat. 538 00:21:37,668 --> 00:21:39,636 Nema li ništa u sustavu? Prepoznavanje lica? 539 00:21:39,670 --> 00:21:40,804 Ništa. 540 00:21:40,838 --> 00:21:42,639 Čak smo to križali s Interpolom. 541 00:21:42,673 --> 00:21:43,674 Ni mi nismo ništa našli. 542 00:21:43,707 --> 00:21:45,075 I dodirnuti DNK? 543 00:21:45,109 --> 00:21:47,044 Od kabela lampe koji oporavljamo se na mjestu događaja. 544 00:21:47,077 --> 00:21:48,479 Laboratorij još uvijek radi na tome. 545 00:21:48,512 --> 00:21:49,880 Hoćeš mi reći da nemamo ništa? 546 00:21:49,913 --> 00:21:52,549 Kapetane, moram vam nešto pokazati. 548 00:21:53,550 --> 00:21:54,718 sta je ovo 549 00:21:54,752 --> 00:21:56,420 Oslobodite Dannyja Rochu! Oslobodite Dannyja Rochu! 550 00:21:56,453 --> 00:21:58,956 Zašto više nitko ne pjeva pjesme? 551 00:21:58,989 --> 00:22:02,393 Ova država se više nikada neće vratiti na to. 552 00:22:02,426 --> 00:22:03,761 Samo trebamo dobiti da ova zajednica 553 00:22:03,794 --> 00:22:05,829 biti na našoj strani. 554 00:22:05,863 --> 00:22:06,897 Što mogu učiniti? 555 00:22:06,930 --> 00:22:09,833 Vaše susjedstvo gori. 556 00:22:09,867 --> 00:22:13,504 Smislite način da ga isključite. 560 00:22:23,916 --> 00:22:24,716 - Čuli ste Bensona. - Da, čuo sam. 561 00:22:26,118 --> 00:22:27,519 Želi da ga popravim što se događa 562 00:22:27,553 --> 00:22:28,620 jer misli da je to moj kvart. 563 00:22:28,654 --> 00:22:31,356 - Jeste, zar ne? - Pa ne. 564 00:22:31,390 --> 00:22:32,691 Dopustite mi da vas pitam nešto. 565 00:22:32,724 --> 00:22:34,493 Koliko ste dugo živjeli u Washington Heightsu? 566 00:22:34,526 --> 00:22:36,495 Četiri godine. 567 00:22:36,528 --> 00:22:38,463 Nije baš da razgovaram s ljudima. 568 00:22:38,497 --> 00:22:40,632 Hoćeš li mi reći da si se preselio ovdje iz Juáreza 569 00:22:40,666 --> 00:22:45,304 samo da izbjegnem razgovarati sa svojim susjedima? 570 00:22:45,337 --> 00:22:46,438 Vidiš, preselio sam se u ovaj kvart 571 00:22:46,471 --> 00:22:48,507 jer je stanarina bila jeftina, u redu? 572 00:22:48,540 --> 00:22:50,943 Planirate li se preseliti u uskoro drugi kvart? 573 00:22:50,976 --> 00:22:52,411 br. 574 00:22:52,444 --> 00:22:55,981 Pa predlažem to ovdje pusti korijenje. 575 00:22:56,014 --> 00:22:57,950 Kako dovraga želiš da to učinim? 576 00:22:57,983 --> 00:22:59,718 To ovisi o tebi, Velasco. 577 00:22:59,751 --> 00:23:03,121 Ono što znam je da silovatelj je još na slobodi. 578 00:23:03,155 --> 00:23:05,691 A ako ne saznate kako mobilizirajte svoje susjedstvo 579 00:23:05,724 --> 00:23:08,527 i uhvatiti ovog tipa prije da opet napada, 580 00:23:08,560 --> 00:23:11,029 Benson će te otpustiti. 581 00:23:13,365 --> 00:23:15,667 RIKERS ISLAND, SOBA ZA ODBOR ČETVRTAK, 20. VELJAČE 582 00:23:15,701 --> 00:23:18,036 Dakle tip koji Udarili smo se, nije li silovatelj? 583 00:23:18,070 --> 00:23:19,671 - Ne. - Ali on ima povijest. 584 00:23:19,705 --> 00:23:22,241 Jedino što znamo sigurno je da nije silovao Annu. 585 00:23:22,274 --> 00:23:24,376 Točno je izgledalo poput tipa u skeču. 586 00:23:24,409 --> 00:23:26,211 Mora da ste pogriješili. 587 00:23:26,245 --> 00:23:29,248 - Sada smo mi krivi? - Danny, Danny, smiri se. 588 00:23:29,281 --> 00:23:31,183 Dakle, pravi silovatelj je još na slobodi. 589 00:23:31,216 --> 00:23:33,218 Je li to ono što mi govoriš? 590 00:23:33,252 --> 00:23:34,419 Da, u biti. 591 00:23:34,453 --> 00:23:35,454 I što radiš u vezi s tim? 592 00:23:35,487 --> 00:23:36,688 što ja radim 593 00:23:36,722 --> 00:23:39,691 ovdje sam To je ono što ja radim. 594 00:23:39,725 --> 00:23:41,994 Želiš li napustiti ovo mjesto ili ne? 595 00:23:42,027 --> 00:23:44,730 što ti misliš Nisam mogao spavati. 596 00:23:44,763 --> 00:23:46,698 Podsjeća li vas na nešto? 597 00:23:46,732 --> 00:23:48,100 Da. što hoćeš 598 00:23:48,133 --> 00:23:50,502 vjerovali ili ne, Ovdje sam da ti pomognem. 599 00:23:50,536 --> 00:23:52,271 Što predlažete? 600 00:23:52,304 --> 00:23:54,740 - Tužitelj koji vas je gonio... - Žena koja me mrzi? 601 00:23:54,773 --> 00:23:57,109 Teško je, ali znam da ne želi uzeti 602 00:23:57,142 --> 00:23:59,111 - ovaj slučaj na suđenje. - Moj klijent 603 00:23:59,144 --> 00:24:00,512 neće priznati krivnju agresije dva. 604 00:24:00,546 --> 00:24:03,415 Dogovoreno je smanjiti optužba za napad tri 605 00:24:04,583 --> 00:24:07,286 - To je prekršaj, zar ne? - da 606 00:24:07,319 --> 00:24:08,587 Odradit ćeš društveno koristan rad. 607 00:24:08,620 --> 00:24:11,757 Također je pristao osloboditi te i ponuditi vam ACD. 608 00:24:11,790 --> 00:24:15,160 Odgoda u kontemplaciji od otkaza. 609 00:24:15,194 --> 00:24:16,528 Vrlo dobro. 610 00:24:16,562 --> 00:24:17,663 Znate li što je još dobro? 611 00:24:17,696 --> 00:24:19,164 Ovaj dogovor. 612 00:24:19,198 --> 00:24:21,333 Ništa u tvojoj pozadini? Mi to prihvaćamo. 613 00:24:23,101 --> 00:24:25,337 Zašto to radiš za mene? 614 00:24:25,370 --> 00:24:28,473 Jer mislim da smo počeli lijevom nogom. 615 00:24:28,507 --> 00:24:30,776 Tvoj djed mi je rekao što si učinio ispit za policajca. 616 00:24:32,477 --> 00:24:33,545 Nikad me više nisu pozvali. 617 00:24:33,579 --> 00:24:35,047 Pa možda ipak postoji način 618 00:24:35,080 --> 00:24:36,215 da pomažete svojoj zajednici, 619 00:24:36,248 --> 00:24:39,618 jer pravi silovatelj Još uvijek je vani, u redu? 620 00:24:39,651 --> 00:24:41,553 I ljudi u ovom kraju ne vjeruje policiji 621 00:24:41,587 --> 00:24:43,222 i ne želim surađivati. 622 00:24:43,255 --> 00:24:45,457 I ljudi koji demonstriraju Na ulici te podržava. 623 00:24:45,490 --> 00:24:47,359 Vjeruju ti. 624 00:24:48,827 --> 00:24:51,163 Što trebaš od mene? 625 00:24:52,598 --> 00:24:53,665 Trebam tvoju pomoć. 629 00:25:01,139 --> 00:25:02,808 Drago mi je što vas opet vidim, naredniče. 630 00:25:02,841 --> 00:25:04,476 I drago mi je upoznati te, Danny. 631 00:25:04,510 --> 00:25:05,777 Evo još letaka. 632 00:25:05,811 --> 00:25:08,113 Hvala. Ovo će puno pomoći. 633 00:25:08,146 --> 00:25:09,815 Molim te, drži oči otvorene. 634 00:25:09,848 --> 00:25:11,717 Momak je dobar. 635 00:25:11,750 --> 00:25:14,386 Ljudi, idem distribuirati letaka nekoliko blokova dalje. 636 00:25:14,419 --> 00:25:15,521 što ti misliš 637 00:25:15,554 --> 00:25:17,789 Dobar pas. 638 00:25:17,823 --> 00:25:20,192 Ako vidite nekoga tko izgleda njemu ili glasinama, javite nam. 639 00:25:20,225 --> 00:25:21,460 Postoji linija anonimnih podataka 640 00:25:21,493 --> 00:25:22,728 u slučaju da ne želite dati svoje ime. 641 00:25:22,761 --> 00:25:24,396 Proširite vijest. 642 00:25:26,431 --> 00:25:27,633 Kako da to učinim, detektive? 643 00:25:27,666 --> 00:25:29,134 Za sada nema pritužbi. 644 00:25:29,168 --> 00:25:31,336 Prvi put otkako sam te upoznao. 645 00:25:31,370 --> 00:25:32,604 U redu, idemo. 646 00:25:32,638 --> 00:25:34,740 Imamo još puno toga tlo za pokrivanje. 647 00:25:34,773 --> 00:25:36,542 Podatkovna linija ne prestaje zvoniti, 648 00:25:36,575 --> 00:25:38,110 ali još uvijek nemamo dobrih tragova. 649 00:25:38,143 --> 00:25:39,711 Pa, barem zovu. 650 00:25:39,745 --> 00:25:40,846 Kako je prošao pregled područja? 651 00:25:40,879 --> 00:25:43,415 Susjedstvo konačno surađuje. 652 00:25:43,448 --> 00:25:44,516 Izvrsno. 653 00:25:44,550 --> 00:25:46,285 To znači da ono što Velasco did radi. 654 00:25:46,318 --> 00:25:48,487 malo oprosta može puno pomoći. 655 00:25:48,520 --> 00:25:49,888 U redu. 656 00:25:49,922 --> 00:25:52,191 Imam rezultate DNK kabela svjetiljke. 657 00:25:52,224 --> 00:25:55,460 Osim dvije žrtve a beskućnik dva muškarca. 658 00:25:55,494 --> 00:25:56,662 U redu. Jesu li u sustavu? 659 00:25:56,695 --> 00:25:58,830 Jedan da. Omar Aziz, 52. 660 00:25:58,864 --> 00:26:01,333 - Kakvo je vaše porijeklo? - Nema ga. 661 00:26:01,366 --> 00:26:02,434 Ali on je bivši vojnik. 662 00:26:02,467 --> 00:26:03,869 Ali tvoj DNK 663 00:26:03,902 --> 00:26:05,504 Nije u Anninoj opremi za silovanje. 664 00:26:05,537 --> 00:26:06,772 Ne, samo na kabelu. 665 00:26:06,805 --> 00:26:07,639 Tako je to. Pa kako to objašnjavate? 666 00:26:07,673 --> 00:26:09,675 Kaže da je poslovođa u trgovini 667 00:26:09,708 --> 00:26:10,642 u Washington Heightsu. 668 00:26:10,676 --> 00:26:12,878 Dobro. Saznajte ako prodaju kablove za lampe 669 00:26:12,911 --> 00:26:15,514 i da vidimo sjeća li se Kome ga je prodao? 671 00:26:17,850 --> 00:26:19,818 99c TRGOVINA ČETVRTAK, 20. VELJAČE 672 00:26:19,852 --> 00:26:22,321 zdravo NYPD. 673 00:26:22,354 --> 00:26:24,656 - Što se događa? - Tražimo Omara Aziza. 674 00:26:24,690 --> 00:26:25,724 Moj menadžer? 675 00:26:25,757 --> 00:26:27,292 Vjerojatno je u svom uredu. 676 00:26:38,904 --> 00:26:40,739 Što nudite, časnici? 677 00:26:40,772 --> 00:26:41,874 Omar Aziz. 678 00:26:41,907 --> 00:26:43,175 o čemu se radi 679 00:26:43,208 --> 00:26:44,376 Istražujemo napad 680 00:26:44,409 --> 00:26:47,479 dva tinejdžera u parku Highbridge prije dva dana. 681 00:26:47,513 --> 00:26:49,882 Da, čuo sam. 682 00:26:49,915 --> 00:26:51,850 Vaš DNK je pronađen u kabel svjetiljke 683 00:26:51,884 --> 00:26:53,785 na mjestu zločina. 684 00:26:53,819 --> 00:26:56,555 Upotrijebljen je za vezanje dviju žrtava. 685 00:26:56,588 --> 00:26:58,257 Nisam imao ništa s tim. 687 00:26:59,324 --> 00:27:01,727 Možda poznajete nekoga tko zna. 688 00:27:01,760 --> 00:27:03,495 Prodajete li ovdje kablove za lampe? 689 00:27:03,529 --> 00:27:04,696 pokazat ću ti. 692 00:27:14,406 --> 00:27:16,341 To je ovaj. 693 00:27:16,375 --> 00:27:18,410 Jeste li prodali nešto od ovi kablovi nedavno? 694 00:27:18,443 --> 00:27:19,878 Morao bih provjeriti. 695 00:27:19,912 --> 00:27:22,848 Vrlo dobro. Čekat ćemo vas. 696 00:27:22,881 --> 00:27:24,683 I treba nam popis svih vaših zaposlenika. 698 00:27:31,490 --> 00:27:33,659 Dakle, Omar Aziz ne On je naš silovatelj. 699 00:27:33,692 --> 00:27:34,960 A vaši zaposlenici? 700 00:27:34,993 --> 00:27:36,061 Većina blagajnica su žene 701 00:27:36,094 --> 00:27:38,697 i jedina dva muškarca spremišta imala alibije 702 00:27:38,730 --> 00:27:39,631 i dali uzorke njihove DNK. 703 00:27:39,665 --> 00:27:41,633 Ali pokazujemo ih skica Omeru. 704 00:27:41,667 --> 00:27:42,835 I? 705 00:27:42,868 --> 00:27:44,269 Nejasno podsjeća na sličan čovjek 706 00:27:44,303 --> 00:27:46,238 kupio kabel prije tjedan dana. 707 00:27:46,271 --> 00:27:47,673 Ali tip je platio gotovinom. 708 00:27:47,706 --> 00:27:49,575 To nam ne pomaže. Kamere? 709 00:27:49,608 --> 00:27:50,943 Ne unutar trgovine. 710 00:27:50,976 --> 00:27:52,711 Nekoliko ih prelazi preko ulica koju provjeravamo. 711 00:27:52,744 --> 00:27:54,313 I nema drugih izvješća 712 00:27:54,346 --> 00:27:56,682 da je netko napadnut sa kablom za lampu? 713 00:27:56,715 --> 00:27:58,016 - Ne da možemo pronaći. - U redu. 714 00:27:58,050 --> 00:27:59,918 Mogao bih biti kriminalac bez prethodnog. 715 00:27:59,952 --> 00:28:01,954 Ako jeste, vrlo brzo ste pronašli svoj MO. 716 00:28:01,987 --> 00:28:03,121 Stavili smo tim javna sigurnost 717 00:28:03,155 --> 00:28:05,958 iz svih trgovina koji prodaju kablove za lampe 718 00:28:05,991 --> 00:28:07,826 - u okolici. - I nismo našli nikoga 719 00:28:07,860 --> 00:28:09,494 prepoznati skicu. 720 00:28:09,528 --> 00:28:11,997 Ne, ali poslije Što se dogodilo Eddieju Sotu, 721 00:28:12,030 --> 00:28:15,367 Mislim da se ljudi boje istaknuti krivoj osobi. 722 00:28:15,400 --> 00:28:16,368 znaš li nešto 723 00:28:16,401 --> 00:28:18,737 Nastavimo pokušavati, nastavimo pokušavati. 725 00:28:21,907 --> 00:28:25,010 Pokušaj silovanja, 167. ulica i Riverside Drive. 726 00:28:25,043 --> 00:28:26,945 Žrtva je imala kabel lampu oko zapešća. 727 00:28:26,979 --> 00:28:28,947 Svjedoci su vidjeli počinitelj pobjeći s mjesta događaja. 728 00:28:28,981 --> 00:28:31,450 - Hajdemo. - Pozvat ću pojačanje. 729 00:28:31,483 --> 00:28:33,318 Nećemo mu dopustiti da se vrati da postigne svoje. 730 00:28:33,352 --> 00:28:34,319 Šef. 731 00:28:34,353 --> 00:28:36,455 Šefe, trebam jedinicu patrolna taktika. 732 00:28:36,488 --> 00:28:40,826 Mogući silovatelj bježi pješice blizu 167. i Riversidea. 735 00:28:48,451 --> 00:28:48,952 Kapetane, što imamo? 736 00:28:51,121 --> 00:28:52,822 Kao što ste tražili, formiramo a perimetar od četiri bloka 737 00:28:52,856 --> 00:28:54,758 od 158 do 165. 738 00:28:54,791 --> 00:28:56,826 u redu, Jesu li postavili barikade na Broadway? 739 00:28:56,860 --> 00:28:58,528 Provjeravamo sve. Automobili, kamioni. 740 00:28:58,561 --> 00:29:00,764 Imamo uniformirane policajce koji pročešljavaju područje. 741 00:29:00,797 --> 00:29:02,632 A timovi za uhićenje i pretres? 742 00:29:02,666 --> 00:29:03,800 Idu od vrata do vrata. 743 00:29:03,833 --> 00:29:04,901 Ima li vijesti o počinitelju? 744 00:29:04,935 --> 00:29:06,836 Ne. Svjedok to kaže vidio kako prolazi kroz obalu rijeke 745 00:29:06,870 --> 00:29:09,139 - nosi poderanu majicu. - Sjajno. Thanks, captain. 746 00:29:09,172 --> 00:29:10,173 And where is our victim? 747 00:29:10,206 --> 00:29:11,374 Na uglu u kolima hitne pomoći. 748 00:29:11,408 --> 00:29:12,709 U redu, super. 749 00:29:12,742 --> 00:29:14,644 - Are you okay, Velasco? - Yes all ok. 750 00:29:14,678 --> 00:29:17,113 Very good, I'll take statement to the victim. 751 00:29:17,147 --> 00:29:19,516 Nastavite tražiti, pronađite svjedoke. 752 00:29:19,549 --> 00:29:21,718 Ready, Liv. 754 00:29:23,486 --> 00:29:26,456 Benson ima cijeli vod njujorške policije na ulici. 755 00:29:26,489 --> 00:29:27,791 Da, ne igraš igrice. 757 00:29:29,426 --> 00:29:31,294 Detektiv Velasco! 758 00:29:31,328 --> 00:29:34,631 - Danny, što radiš ovdje? - Htjela sam pomoći. 760 00:29:36,299 --> 00:29:37,601 Vidimo se tamo. 762 00:29:40,770 --> 00:29:43,173 Već imamo jednog totalna mobilizacija, u redu? 763 00:29:43,206 --> 00:29:44,708 dobro smo 764 00:29:44,741 --> 00:29:46,843 - To sam mogao biti ja. - Još uvijek može biti. 765 00:29:46,876 --> 00:29:48,678 -Nakon neuspjeha-- - Nisi uspio. 766 00:29:48,712 --> 00:29:49,879 Samo ti nisu uzvratili poziv. 767 00:29:49,913 --> 00:29:51,581 - Mogu li barem pomoći? - Ne. 768 00:29:51,615 --> 00:29:54,217 Ne ako to znači da ćete imati nego provesti još jednu noć u Rikersu. 769 00:29:54,251 --> 00:29:55,418 Neću učiniti ništa glupo, obećavam. 770 00:29:55,452 --> 00:29:57,787 Danny. Već si dovoljno učinio. 771 00:29:59,422 --> 00:30:02,292 Ali još nismo zaglavio na ovom tipu. 772 00:30:02,325 --> 00:30:05,262 Aktivirali ste cijelu zajednicu. 773 00:30:05,295 --> 00:30:07,297 Netko je pozvao a pokušaj silovanja 774 00:30:07,330 --> 00:30:09,699 za ono što si učinio. 775 00:30:09,733 --> 00:30:11,668 To je moj kvart. 776 00:30:11,701 --> 00:30:13,570 Odrastao sam ovdje. 777 00:30:13,603 --> 00:30:16,139 Ne želim da se uplićeš u većoj nevolji. 778 00:30:16,172 --> 00:30:17,440 U redu? 780 00:30:22,545 --> 00:30:24,914 Dobro, Lina, kako si? 781 00:30:24,948 --> 00:30:26,683 - Dobro sam. - Da? 782 00:30:26,716 --> 00:30:28,752 Je li u redu ako ti postavim nekoliko pitanja? 783 00:30:28,785 --> 00:30:30,654 Da, želim uhvatiti ovog tipa. 784 00:30:30,687 --> 00:30:34,291 Izvrsno. Možete li to opisati? 785 00:30:34,324 --> 00:30:35,725 manje od 6 stopa, 786 00:30:35,759 --> 00:30:37,861 vjerojatno 30 godina i Filipinac. 787 00:30:37,894 --> 00:30:39,796 To puno pomaže. 788 00:30:39,829 --> 00:30:41,865 Mogu li ti nešto pokazati? 789 00:30:41,898 --> 00:30:43,900 - da - U redu. 790 00:30:45,302 --> 00:30:46,703 Je li tako izgledalo? 792 00:30:48,605 --> 00:30:51,408 - Da, bio je to on. - Dobro, vrlo dobro. 793 00:30:51,441 --> 00:30:54,210 Lina, reci mi što se dogodilo. 794 00:30:54,244 --> 00:30:56,212 Parkirao sam bicikl, 795 00:30:56,246 --> 00:30:58,481 Prišao mi je s leđa i zgrabio me. 796 00:30:58,515 --> 00:31:00,483 Tada sam ugledao rezač. 797 00:31:00,517 --> 00:31:02,619 I je li nešto rekao? 798 00:31:02,652 --> 00:31:03,853 Samo je rekao "tiho" 799 00:31:03,887 --> 00:31:06,523 i natjerao me u grmlje i... 800 00:31:08,458 --> 00:31:11,428 Vrlo dobro. Uzmite si vremena. u redu 801 00:31:13,563 --> 00:31:15,498 I bacio me na zemlju, 802 00:31:15,532 --> 00:31:18,234 našao se na meni 803 00:31:18,268 --> 00:31:21,638 i pokušao mi vezati zapešća s električnim kabelom. 804 00:31:21,671 --> 00:31:22,839 I što se onda dogodilo? 805 00:31:22,872 --> 00:31:24,641 Rezač me uplašio, 806 00:31:24,674 --> 00:31:26,910 ali... kabel me jako uplašio. 807 00:31:26,943 --> 00:31:30,213 Klaustrofobičan sam i nisam Namjeravala sam mu dopustiti da me veže. 808 00:31:30,246 --> 00:31:33,516 Pa sam ga šutnuo tvrdo u jajima. 809 00:31:33,550 --> 00:31:36,353 U redu, to je dobro. bravo 810 00:31:36,386 --> 00:31:39,723 Poderala sam mu majicu, Pobjegla sam od njega i pobjegla. 811 00:31:39,756 --> 00:31:41,258 Vrlo dobro. 812 00:31:41,291 --> 00:31:42,926 Ima li još nešto o njemu, još jedan detalj 813 00:31:42,959 --> 00:31:44,394 - što možeš--? - Lina. 814 00:31:44,427 --> 00:31:45,795 - Majka. - Draga. 815 00:31:45,829 --> 00:31:47,397 - Dobro sam. - Jesi li dobro? 816 00:31:47,430 --> 00:31:48,898 dobro sam 817 00:31:48,932 --> 00:31:50,934 Tvoja kći je teška. 818 00:31:50,967 --> 00:31:54,337 ja znam Takvu sam je odgojio. 819 00:31:54,371 --> 00:31:56,640 - U redu. - Čekaj, još nešto. 820 00:31:56,673 --> 00:31:58,608 Možda je ovaj tip rođen u travnju. 821 00:31:58,642 --> 00:31:59,976 Zašto to govoriš? 822 00:32:00,010 --> 00:32:02,979 Imao je tetovažu ovna, poput zodijaka. 823 00:32:03,013 --> 00:32:05,548 Na njegovom vratu. Vidio sam kad Poderao sam mu košulju. 824 00:32:05,582 --> 00:32:08,418 Hvala ti, Lina. To je vrlo korisno. 826 00:32:10,587 --> 00:32:11,554 Čuvajte se. 828 00:32:14,291 --> 00:32:15,258 Hvala. 830 00:32:25,468 --> 00:32:27,704 - Kako si? - Možete ga identificirati. 831 00:32:27,737 --> 00:32:28,872 Ima tetovažu. 832 00:32:28,905 --> 00:32:30,273 To je simbol Ovna na njegovom vratu. 833 00:32:30,307 --> 00:32:31,942 - Reći ću timu. - Briljantno. 834 00:32:31,975 --> 00:32:34,444 - Bit će oluje. - Čini se da je tako. 835 00:32:34,477 --> 00:32:36,346 Da, izgleda kao odbor za odmazdu. 836 00:32:36,379 --> 00:32:38,782 Moramo ga pronaći prije njih. 837 00:32:38,815 --> 00:32:40,317 Imam izvještaj. 838 00:32:40,350 --> 00:32:41,585 Grupa juri muškarcu koji odgovara 839 00:32:41,618 --> 00:32:43,553 s opisom počinitelj u 164. 840 00:32:43,587 --> 00:32:46,056 To je tri bloka dalje. Hajde, hajde! 842 00:32:47,090 --> 00:32:49,593 Dobro, slijedi me! 845 00:32:56,633 --> 00:32:58,969 - Uhvatili su silovatelja! - Ne daj mu da pobjegne! 846 00:33:01,605 --> 00:33:04,040 - Makni se, makni se! - Skloni se! 847 00:33:04,074 --> 00:33:06,409 - Danny! -NYPD! 848 00:33:06,443 --> 00:33:08,745 Danny, hajde. To tjera ljude od sebe. 849 00:33:08,778 --> 00:33:10,013 Već ste čuli. Svi se držite podalje. 850 00:33:10,046 --> 00:33:12,282 - Skloni se! - Skloni se! 851 00:33:12,983 --> 00:33:14,985 - Natrag! -Hej, nemoj to raditi! 852 00:33:15,018 --> 00:33:16,553 Neka policija radi svoj posao! 853 00:33:16,586 --> 00:33:18,021 Već su dovoljno učinili. 854 00:33:18,054 --> 00:33:19,689 Ne znam zašto me nisu udarili. 855 00:33:19,723 --> 00:33:20,991 Ne? 856 00:33:21,024 --> 00:33:23,026 Uvijek su mi govorili da su Ovnovi tvrdoglavi. 857 00:33:23,059 --> 00:33:26,029 - Stavi mu lisice. - I odvedite ga u bolnicu. 859 00:33:30,433 --> 00:33:33,370 Kapetan SVU u sredini. Imamo osumnjičenog. 861 00:33:38,910 --> 00:33:39,611 Potvrdili smo da James Aquino 862 00:33:40,445 --> 00:33:42,080 On je silovatelj iz Highbridge Parka. 863 00:33:42,113 --> 00:33:43,414 Njegov DNK se podudarao 864 00:33:43,448 --> 00:33:44,582 s kabelom pronađenim na mjestu događaja 865 00:33:44,616 --> 00:33:46,151 i Annin pribor za silovanje. 866 00:33:46,184 --> 00:33:47,986 I živi jednu ulicu od parka. 867 00:33:48,019 --> 00:33:51,356 Našli smo još jedan novi kabel lampu u svom stanu. 868 00:33:51,389 --> 00:33:54,926 A budući da je Lina identificirala njegovo lice i njegova tetovaža, 869 00:33:54,959 --> 00:33:56,294 Mislim da Carisi ima dovoljno da ga osude 870 00:33:56,327 --> 00:33:58,163 za seksualni napad, silovanje 871 00:33:58,196 --> 00:33:59,564 i pokušaj silovanja u prvom razredu. 872 00:33:59,597 --> 00:34:02,233 Želite li obavijestiti Anu i Mojsija? 873 00:34:02,267 --> 00:34:04,602 - Ja to radim, kapetane. - Dobro, samo naprijed. 874 00:34:04,636 --> 00:34:08,239 Ostali, odmorite se. 875 00:34:08,273 --> 00:34:10,975 - To mi se čini u redu. - da 876 00:34:12,377 --> 00:34:14,846 Prije nego odeš, dođi u moj ured. 877 00:34:17,348 --> 00:34:18,349 Ima li problema? 878 00:34:18,383 --> 00:34:22,020 Problem? Ne, Velasco, 879 00:34:22,053 --> 00:34:26,458 Zvao sam te jer sam to htio dati ti kompliment 880 00:34:26,491 --> 00:34:29,394 kako si riješio ovaj slučaj. 881 00:34:30,562 --> 00:34:32,497 Hvala. 882 00:34:32,530 --> 00:34:34,466 Znaš, ali ja još uvijek radim. 883 00:34:34,499 --> 00:34:36,067 o cemu pricas 884 00:34:36,101 --> 00:34:38,670 Počeo sam pregledavati slučajeve neriješeno u Bronxu, 885 00:34:38,703 --> 00:34:39,938 Brooklyn, Queens, 886 00:34:39,971 --> 00:34:41,339 svaki slučaj sa sličnim MO. 887 00:34:41,372 --> 00:34:43,975 U redu, javi mi ako nešto pronađeš. 888 00:34:47,479 --> 00:34:50,148 Nisam bio samo ja. 889 00:34:50,181 --> 00:34:53,017 Susjedstvo je puno pomoglo. 890 00:34:53,051 --> 00:34:56,154 Mogu vam reći razlog. 891 00:34:56,187 --> 00:34:59,057 Dvije riječi. 892 00:35:00,391 --> 00:35:04,262 Impozantna prisutnost. 893 00:35:04,295 --> 00:35:07,432 Pokazao si dobro vodstvo, Velasco. 894 00:35:08,333 --> 00:35:10,335 - Hvala vam, kapetane. - da 895 00:35:10,368 --> 00:35:12,036 Idi kući. 896 00:35:12,070 --> 00:35:14,005 Odmori se, hoćeš li? 898 00:35:15,340 --> 00:35:17,609 pokušat ću. 900 00:35:23,448 --> 00:35:25,450 gospodine Rocha? 901 00:35:25,483 --> 00:35:27,185 Zdravo. Hvala što ste me primili. 902 00:35:27,218 --> 00:35:29,421 - Je li sve u redu s Dannyjem? - da 903 00:35:29,454 --> 00:35:31,689 - Samo sam htio razgovarati s tobom. - O čemu? 904 00:35:31,723 --> 00:35:33,458 Što si učinio za njega. 905 00:35:33,491 --> 00:35:36,561 Vi ste dobri ljudi. 906 00:35:36,594 --> 00:35:40,031 Mogu li te počastiti pivom? 907 00:35:40,064 --> 00:35:41,599 Jasan. 908 00:35:43,201 --> 00:35:45,036 Gospodine Rocha, kako ste? 909 00:35:45,069 --> 00:35:47,472 Hej, želim da upoznaš mog prijatelja. 910 00:35:47,505 --> 00:35:49,574 poznajem te. Ti si policajac, zar ne? 911 00:35:49,607 --> 00:35:51,443 -Joe. - Drago mi je. 912 00:35:51,476 --> 00:35:53,478 - Ja sam Rudy. - Ima li slobodan stol? 913 00:35:53,511 --> 00:35:55,413 Za redovnu mušteriju? Naravno. 914 00:35:55,447 --> 00:35:58,183 Héctore, pripremi taj stol. 916 00:36:01,086 --> 00:36:02,620 Dva piva. 917 00:36:05,690 --> 00:36:08,193 Nisi u redu, zar ne? 918 00:36:08,226 --> 00:36:09,627 Konačno. 920 00:36:13,264 --> 00:36:15,700 Da? Nikad nisi ulazio ovdje? 921 00:36:15,733 --> 00:36:17,302 br. 922 00:36:17,335 --> 00:36:18,670 Blizu je naše zgrade. 923 00:36:18,703 --> 00:36:22,340 - Da, puno radim. - Da, sjećam se tih dana. 924 00:36:22,373 --> 00:36:23,741 Znaš, možda je to a malo stariji od tebe, 925 00:36:23,775 --> 00:36:26,744 Ali ti i ja nismo toliko različiti. 926 00:36:26,778 --> 00:36:29,547 - Na koji način? - Nisam rođen u New Yorku. 927 00:36:29,581 --> 00:36:31,516 Došao sam iz Portorika. 928 00:36:33,818 --> 00:36:35,420 Da...? 929 00:36:35,453 --> 00:36:37,589 Što vas je navelo da odaberete Washington Heights? 930 00:36:37,622 --> 00:36:39,357 U to vrijeme, 931 00:36:39,390 --> 00:36:40,658 Nisu htjeli ljude poput nas 932 00:36:40,692 --> 00:36:42,727 ispod 96. ulice. 933 00:36:42,761 --> 00:36:44,362 Pravi. 935 00:36:48,199 --> 00:36:50,502 Zašto nazdravljamo? 936 00:36:50,535 --> 00:36:51,636 Za to što sam policajac. 938 00:36:52,771 --> 00:36:57,375 Moja karijera je gotova, ali tvoj počinje 939 00:36:57,408 --> 00:36:59,377 a također i vaš ugled. 940 00:36:59,410 --> 00:37:01,279 Barem ovdje. 941 00:37:03,314 --> 00:37:04,582 Nisam siguran u to. 942 00:37:04,616 --> 00:37:08,119 Pa ja znam. 943 00:37:08,153 --> 00:37:10,688 vjeruj mi ubuduće, 944 00:37:10,722 --> 00:37:14,159 ljudi ovdje zapamtit će tvoje ime. 946 00:37:15,326 --> 00:37:17,128 STAN ANNE BELTRAN ČETVRTAK, 20. VELJAČE 947 00:37:17,162 --> 00:37:18,696 gospođo Beltran, Uhitili smo osumnjičenog. 948 00:37:18,730 --> 00:37:20,732 Sada ga obrađuju isto u policijskoj postaji. 949 00:37:20,765 --> 00:37:23,168 To su dobre vijesti. 950 00:37:23,201 --> 00:37:24,602 Jako dobre vijesti. 951 00:37:24,636 --> 00:37:27,572 I mi potvrđujemo da čovjek Što smo danas uhvatili, Aquino, 952 00:37:27,605 --> 00:37:30,608 to je ista osoba koji je napao njegovu kćer. 953 00:37:30,642 --> 00:37:33,178 Pokušao je i silovati drugoj djevojci večeras. 954 00:37:33,211 --> 00:37:36,381 Uspio je pobjeći i ona To nam je pomoglo da ga identificiramo. 955 00:37:36,414 --> 00:37:38,149 Je li gotovo? 956 00:37:38,183 --> 00:37:39,084 Što se sada događa? 957 00:37:39,117 --> 00:37:40,819 Naša djeca Hoće li morati svjedočiti? 958 00:37:40,852 --> 00:37:44,556 Nema garancija, ali tužitelj se osjeća sigurnim 959 00:37:44,589 --> 00:37:45,757 da sa svim dokazima, 960 00:37:45,790 --> 00:37:48,293 Aquino će vjerojatno prihvatiti sporazum o sukladnosti. 961 00:37:48,326 --> 00:37:50,762 Cijenimo rad Što ste učinili, detektive? 962 00:37:52,330 --> 00:37:53,598 Hvala. 963 00:37:54,732 --> 00:37:56,301 to moram priznati malo sam ljubomoran. 964 00:37:56,334 --> 00:37:57,569 O čemu? 965 00:37:57,602 --> 00:37:59,270 Poznaješ li svoje susjede, Silva? 966 00:37:59,304 --> 00:38:00,538 Ne, mi smo u New Yorku. 967 00:38:00,572 --> 00:38:01,573 Mislio sam da trebamo ignorirati našim susjedima. 968 00:38:01,606 --> 00:38:02,841 Da, vjerovao sam u isto. 969 00:38:02,874 --> 00:38:04,709 Možda bismo to trebali promijeniti. 970 00:38:04,742 --> 00:38:07,712 Vi prvi. Reci mi kako ide. 972 00:38:16,254 --> 00:38:17,589 Velasco. 973 00:38:17,622 --> 00:38:19,290 Primio sam tvoj poziv. jesi dobro 974 00:38:19,324 --> 00:38:20,592 Da. 975 00:38:20,625 --> 00:38:22,494 Samo sam htio razgovarati s tobom o nečemu. 976 00:38:22,527 --> 00:38:25,730 - O čemu? Liv? - Ne, sve je u redu. 977 00:38:25,764 --> 00:38:28,299 Vjerovali ili ne, dao mi je kompliment. 978 00:38:28,333 --> 00:38:31,302 Rekao mi je da imam jedan "impozantna prisutnost". 979 00:38:31,336 --> 00:38:32,771 Impozantna prisutnost, ha? 980 00:38:32,804 --> 00:38:34,639 To znači da vjerujete da si dobar policajac. 981 00:38:34,672 --> 00:38:39,277 Kad smo već kod toga, Danny Rocha želi biti policajac. 982 00:38:39,310 --> 00:38:40,745 Mislio sam ti pomoći 983 00:38:40,779 --> 00:38:43,181 dajući vam više praktičnog iskustva. 984 00:38:43,214 --> 00:38:45,250 - Mi? - da Imaš prijatelja 985 00:38:45,283 --> 00:38:47,385 u Uredu za poslove Zajednica, zar ne? 986 00:38:47,419 --> 00:38:49,454 Da, pomoćna policija. 987 00:38:49,487 --> 00:38:52,357 Možda ga možeš nazvati umjesto mene. 988 00:38:53,525 --> 00:38:54,426 Znaš što, Velasco? 989 00:38:54,459 --> 00:38:56,661 Budući da ga imate "impozantna prisutnost", 990 00:38:56,694 --> 00:38:59,631 kako bi bilo da ti dam njegov broj a ti zoveš? 991 00:38:59,664 --> 00:39:00,799 Je li ovdje sve u redu, Joe? 992 00:39:00,832 --> 00:39:01,900 Da, dobro smo, brate. 993 00:39:01,933 --> 00:39:04,436 Trebate li nešto? Kuća poziva na pivo. 994 00:39:04,469 --> 00:39:05,503 Pozivaš li? 995 00:39:05,537 --> 00:39:07,272 Tako mi se sviđa. hajde 997 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 Ovdje te poznaju, zar ne? 998 00:39:12,677 --> 00:39:16,481 Što da kažem? To je moj kvart. 1006 00:40:12,737 --> 00:40:14,773 oprosti Je li to zbog glazbe? 1007 00:40:14,806 --> 00:40:17,742 Ne, htio sam ti nešto dati. 1008 00:40:17,776 --> 00:40:19,043 sta je ovo 1009 00:40:19,077 --> 00:40:21,780 Kako nisi primio poziv? nakon policijskog pregleda, 1010 00:40:21,813 --> 00:40:24,682 Našao sam program NYPD pomoćni policajac. 1012 00:40:26,317 --> 00:40:29,554 Pomoćnik, ha? 1013 00:40:29,587 --> 00:40:31,756 Znam da nije isto, 1014 00:40:31,790 --> 00:40:33,458 ali ćeš se voziti u patroli 1015 00:40:33,491 --> 00:40:36,361 a vi ćete pomoći kod problema koji Policija ne može riješiti 1016 00:40:36,394 --> 00:40:37,996 kao kontrola nad javnosti i prometa. 1017 00:40:38,029 --> 00:40:39,764 Da, iskreno, ne znam više. 1018 00:40:39,798 --> 00:40:40,865 nikad se ne zna 1019 00:40:40,899 --> 00:40:42,867 To bi vas moglo dovesti do nečeg drugog. 1020 00:40:42,901 --> 00:40:44,769 Osim toga, već sam nazvao. 1021 00:40:44,803 --> 00:40:46,704 Dodijelio sam te susjedstvu 1022 00:40:46,738 --> 00:40:49,474 kome treba netko poput tebe. 1023 00:40:49,507 --> 00:40:50,608 Koji? 1024 00:40:50,642 --> 00:40:52,977 Ovaj. 1025 00:40:53,011 --> 00:40:55,480 Mogu li nositi uniformu? 1026 00:40:55,513 --> 00:40:58,483 Da. 1027 00:40:58,516 --> 00:40:59,651 Nazovi taj broj 1028 00:40:59,684 --> 00:41:01,986 i ja ću vas povezati s prava vrsta, u redu? 1030 00:41:03,888 --> 00:41:06,391 -A Danny? - To? 1032 00:41:08,460 --> 00:41:11,596 Stišajte glazbu. 1033 00:41:13,380 --> 00:41:14,896 Ispravio JEM_ za OpenSubtitles.org